迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛

标题: 一些国外歌迷对中国首尊MJ铜像的评论 (78、113楼更新+93楼惨不忍读的德语翻译: 慎入!) [打印本页]

作者: elian506 时间: 2011-1-6 14:16
标题: 一些国外歌迷对中国首尊MJ铜像的评论 (78、113楼更新+93楼惨不忍读的德语翻译: 慎入!)
本帖最后由 elian506 于 2011-1-17 15:15 编辑

这两天读审判莫里的新闻读到崩溃，读些暖心的吧。

国外的一些歌迷网早在10月中上旬就转发了MJJCN的有关雕像的新闻，而1月1日跟进报道了揭幕式。（有种感觉，转发新闻的歌迷可能也是CN的TX）。一些歌迷的反应和评论很暖心，他们跟我们一样激动和喜悦。大家一起分享吧。

这些网站基本都转贴了铜雕揭幕式的相关新闻和这几张图（其实转的更多）：

下面就是摘录的网友评论：

“Loyal fans install 1st MJ statue in China” (忠实的歌迷在中国设立第一座MJ雕像)
http://mjjcommunity.com/forum/showthread.php?t=97045

35楼：wow - chinese fans are amazing
This is why I love being a Michael Jackson fan! For every piece of negative garbage that is out there, there are also inspiring and positive stories like this!
大意：哇 -中国歌迷太了不起了。这就是为什么我喜欢成为迈克尔•杰克逊的歌迷！除了那些消极的垃圾，还有这样的令人鼓舞和积极的故事！（后面他还提到他在十月份就转发了雕像的消息，并在一月一日在另一网站转发了揭幕式的消息。）

39楼：Wow, this sculpture is really good! Great job fans in China
I'd love to have such beautiful statue here in Warsaw.
大意：哇，这个雕塑真是太好了！干的好，中国的歌迷。我真想在华沙这里也有这样美丽的雕像。

42楼：Awww, God bless China! They have very loyal Michael Jackson fans over there!
Btw, where's the huge Michael Jackson statue from History? Is it actually for exhibit somewhere?
大意：噢，上帝保佑中国！那里有非常忠诚的迈克尔•杰克逊的歌迷！
顺便问一下，迈克尔•杰克逊的历史雕像在哪啊？它在什么地方展出吗？

50楼：beautiful statue!! Toast to the Chinese fans for this and all fans!
大意：美丽的雕像！为此向中国的歌迷和所有的歌迷致敬！

51楼：Beautiful. Thanks to Chinese fans. I'm thrilled.
大意：太美了。感谢中国歌迷。我激动不已。

52楼：that is beautiful....thank you Chinese fans for keeping Michael's legacy alive.....its wonderful. To bad Randy signed the paper....sorry but I cannot stand Randy..
大意：很美....谢谢你们中国的歌迷，你们让迈克尔的传奇继续.....这太好了。（然后对RANDY签名表示不满。）

55楼：Biggest congratulations to the fans in China!!!!!!
FAns have done great things for Michael these days, it's great to see this happening!
大意：向中国的歌迷表示最大的祝贺!!!!!!
这些日子歌迷们为迈克尔做了很重大的事（应该是指撤消探索频道的节目），很高兴看到这样的事发生！

68楼：Wow, the statue is absolutely beautiful, I just love it. A big big shout out and thank you to all the fans that made this possible! China you rock!!

"Your loyalty and unwavering support throughout his career,
allowed him to fullfill his dreams,
Igniting a movement for change to improve the lives of others."

I miss you so Michael.

大意：哇，这雕像绝对漂亮，我太爱它了。大大声地喊出来，感谢所有使这一切成为可能的歌迷！震撼，中国！

“你们的忠诚和毫不动摇的支持贯穿了他整个事业生涯，让他可以实现他的梦想，改善他人的生活。”（家族感谢信中的一段，KEEN翻译的。）

我想念你，迈克尔。

“1/1/11 – A Perfectly Symbolic Day for an Unveiling”（1/1/11-- 一次完美的象征日揭幕）
http://www.mj-777.com/?p=6851

2. What a beautiful statue. I wish we had something like it here. Looks like Michael’s getup for “Earth Song,” with the wind blowing his hair and his clothes . Hats off to his loving and loyal Chinese fans.
大意：多美的雕像啊。我希望这里也有这样的东西。看上去就像迈克尔在演唱“地球之歌”，风吹扬着他的头发和衣服“。向他热爱的和忠诚的中国歌迷脱帽致敬。

4. Oh Fantastic! – Much Love to all the Chinese fans. I hope to visit China one day, when I do I will certainly visit the statue.
大意：哦，太棒了！ - 大爱所有的中国歌迷。我希望有一天能访问中国，去的时候，我一定会参观这座雕像。

5. This is the beginning of some prophetic words from the History song come true…
“He say one day you will see
His place in world history
He dares to be recognized
The fires deep in his eyes”
I hope and pray that as the truth unveils itself…Michael is recognized the world over for his humanitarian efforts (not just as an entertainer). He deserved it then and he deserves it now more than ever.
Thanks to the Chinese fans and he didn’t even perform there. Thank u from the bottom of my heart.

大意：这是历史歌词中的一些预言变成现实的开始...
（历史歌词。。。省略）
我希望并且祈祷就像真相会自己揭开一样...迈克尔因他的人道主义努力（不只是作为一个艺人）得到世界的承认。他那时就应该得到，现在比以往任何时候都更应该得到。
感谢中国的歌迷，他甚至都没在那里演出过。从心底里感谢你们。

21. Big thank you to Seven! I was unable to find the news on the web yesterday.
Correct me if I’m wrong, I think this bronze statue of Michael is his first and only permanent statue in a public space.
I can’t find any word fitting my appreciation to Chinese fan’s dedication. Michael did not even perform there, as someone noticed earlier.
大意：非常感谢你，七！我昨日在网上无法找到这条消息。（注：这个“七”就是发贴的歌迷，好像也是777这个网站的创建者，应该也是CN的某亲吧）
如果我错了就纠正我哈，我觉得这尊迈克尔铜像是他的第一个也是唯一一个在公共场所永久性的雕像吧。
我找不到任何适合的词感谢中国歌迷的奉献。正如前面已有人注意到，迈克尔甚至都没有在那里演出过。

22. It’s lovely! xxxx Well done to all the Chinese fans who contributed, it is perfect and beautiful just as Michael was xxxxx it’s so gorgeous and so perfect, it symbolizes all he stood…LOVE.
The letter from the family is a well written beautiful, heartfelt reminder to all, that our love for Michael never goes unnoticed.
大意：太有爱了！干得好，所有作出贡献的中国歌迷们，它就像迈克尔一样完美、优雅。它如此华丽，如此完美，它象征着他所代表的一切。。。爱。
家庭的来信写得很好，真切感人地提醒大家，我们对迈克尔的爱是永远不会被忽视的。

33. Seven, I was just thinking this is the best reply the “discovery Channel program”, the best way to honor him; some people should learn lessons from that! BRAVO to the Chinese fans and thank you Seven.
大意：七，我一直在想，这是对 “探索频道节目”最好的回答，是纪念他的最好方式，某些人应该从中学到教训！为中国歌迷喝彩，感谢你七。

35. What a wonderful tribute from his fans in China. Michael was certainly more than an entertainer and he gave some much of his own money to make the world a better place for other, especially the children. He will always be remembered for his love and charitable giving and wanting to make a difference in the world. He wanted us to make a difference also. This is a great tribute to him and he will inspire others to do what we can to change the world, one person at a time. What a man of love and integrity. Thank you the fans of China. One day maybe a statute will be erected in our country of him, he sure deserves it.
大意：多么给力的来自中国歌迷的致敬。迈克尔当然不止是个艺人，为了他人，特别是为了儿童，他给出了很多钱想使世界变成一个更好的地方。他将因他的爱、慈善捐赠和希望对世界作出改变而被永远铭记。他也希望我们有所作为。这是对他的一个宏大致敬，他将激励其他人尽我们所能去改变世界，一次一人。一个多么充满爱和正直的人。感谢你们，中国的歌迷。也许有一天在我们国家也会为他的竖立起雕像，那当然是他应得的。

“Michael Jackson's Bronze Statue Unveiled In China (pics & video)” （迈克尔•杰克逊铜像在中国揭幕）http://www.lipstickalley.com/f22 ... -pics-video-274911/

5楼：The fact that the statue was placed where it was is awesome. Michael was a hero to many people, and I'm glad that he's being remembered this way. If only his birth country was so kind to him.

ETA: On a lighter note, I noticed someone wearing gold pants in one of those pix
大意：实际上雕像被放置的地方太棒了。对很多人来说迈克尔是个英雄，我很高兴他以这样的方式被铭记。如果他的出生国也能这么好待他就太好了。
ETA：哗，我发现照片里有人穿金裤子耶（ETA 是神马？）

6楼：This just made me cry...Michael is so deserving of this and much more.
大意：我都哭了... 迈克尔太值得得到这个了，而且值得得到更多。

10楼：I just can't believe that he is gone, I just can't. Those pictures got to me and I am crying, bless the Chinese for doing this. he is loved all over the world and no one or nothing will ever change that, our love for Michael is too strong... and reading Randy's thank you note *deep sigh* I just can't....miss him so much!
大意：我简直不敢相信他都走了，我做不到。看到这些照片，我哭了，祝福中国做了这些。全世界都爱着他，永远不会有什么人或什么事可以改变这一点，我们对迈克尔的爱太强烈了。。。阅读着兰迪的感谢信，深深叹息。。。.我不能。。。太想他了！

12楼（对11楼的回复）：I know exactly what you mean. I'm so happy that they are doing this for him. He deserved this in life, but it's nice that they're doing this for him now, anyway. Not a day has gone by since June 25, 2009 where I haven't thought about him or missed him or wished that things had turned out differently for him.
大意：我完全懂你的意思。他们为他做了这些我太开心了。生前他就受之无愧，而他们现在为他这样做也是很棒滴。自2009年6月25日后，没有一天我不在想他或思念他或希望为他发生些不一样的事。

14楼：I am so touched by the love China has for Michael. I needed this with this trial coming up. I have to admit the US wasn't so kind to him but still there are many US fans who love and support him to this day.

As for the gold pants, yeah, I saw that! Go 'head with those gold pants. I just might be sporting some myself.
大意：中国对迈克尔的爱让我太感动了。我需要这个支撑即将开始的审判。我不得不承认，美国没有对他这么好过，但直到今日，仍然有很多美国的歌迷爱他、支持他。
至于金裤子，是啊，我看见了！来吧来吧，金裤子。我开玩笑滴。（这句可能不准确哈）

16楼：Guangzhou Sculpture Park in Guangzhou City, I put this city on my vacation list...
大意：广州雕塑公园，我把这个城市列入我的休假名单了

24楼：Naturally, I am very moved by the outpouring of love by the wonderfully dedicated Chinese fans. The statue and its placement is such a lovely gesture and honor.
大意：自然滴，我被中国歌迷令人惊叹的奉献和倾泻而出的爱深深打动。这尊雕像和它的安置是一种如此动人的表态和尊荣。

28、29、30楼：A. It's actually better than some of the other statues I've seen.
B. There are some others..??? where...? beside the statue from history album promotion..and at madam tassaud..?
A. I wanna say it's in Brazil, around the area they did the one version of TDCAU.
（两个歌迷的对话）大意:甲：实际上它比我见过的其它雕像要好。
乙：还有其它的。。。？在哪。。。？除了历史专辑宣传塑像。。。和杜莎夫人蜡像馆。。。？
甲：我是说，在巴西，他们做TDCAU的地区附近（就贴了下面的囧图）：

然后另一个歌迷肯定了他的说法，并说实际上，正是MJ拍摄的地点，然后贴了这张：

先发这些吧，老板像大鲨鱼一样在旁边游动，还得腾出一只眼睛监视他，累啊。。。。

作者: mjfeeling 时间: 2011-1-6 14:27
太感动了~~~要去看要去看

作者: daisy_kim 时间: 2011-1-6 14:28
呵呵，谢谢楼主分享!
看到这些留言，让人感觉温暖

作者: PettwayJackson 时间: 2011-1-6 14:32
谢谢楼主翻译~
真的很让人感动。谢谢所有为雕塑费心的同学，让外国迈迷知道中国也有这么多人爱michael很让人振奋

作者: 续写传奇 时间: 2011-1-6 14:32
巴西的感觉怪怪的

作者: yb9010 时间: 2011-1-6 14:33
中国好样的

作者: yanmilin 时间: 2011-1-6 14:33
感谢LZ的分享阿，我在MJ2005也看到了KEEN发的关于这个铜像的介绍贴子

为MJJ自豪，为我们歌迷自豪

作者: Kiss 时间: 2011-1-6 14:34
噢，上帝保佑中国！那里有非常忠诚的迈克尔•杰克逊的歌迷！

作者: 红一下 时间: 2011-1-6 14:35
读到这些，真的很暖心，很感动，很想哭。

作者: 神是迈 时间: 2011-1-6 14:35
看了，感觉很温暖，世界各地的迈迷们真不错~~

作者: 588802f@wallis 时间: 2011-1-6 14:35
巴西那个姿势挺有型的，就是样子不太像……
MJJC上的消息应该是keen发上去的

作者: mj1986 时间: 2011-1-6 14:36

如果他的出生国也能这么好待他就太好了。

好心寒

作者: hitomiaiko 时间: 2011-1-6 14:38
是啊，我们中国歌迷真给力，给了震撼。

作者: sharejoy0807 时间: 2011-1-6 14:38
Thank you for sharing! It's all for love!

作者: 龙轩爱MJ 时间: 2011-1-6 14:39
温暖。。。。。

作者: 晓涵 时间: 2011-1-6 14:42
天下迈迷是一家

作者: ruin 时间: 2011-1-6 14:42
呵呵。很窝心呢～多谢楼住翻译拉～

作者: Thriller颤栗 时间: 2011-1-6 14:47
这才叫天下一家嘛``````全球的迈迷我们真要感谢的是Michael

作者: CATHYXIN 时间: 2011-1-6 14:50
看到就倍感自豪!!!

作者: 李筱yoyo 时间: 2011-1-6 14:51
巴西的感觉怪怪的。同感

作者: 云龙布雨 时间: 2011-1-6 14:55
看了之后很振奋，感谢威哥，感谢那些为雕像的制成做过贡献的人。

作者: KathleenChao 时间: 2011-1-6 14:58
上帝保佑中国！那里有非常忠诚的迈克尔•杰克逊的歌迷！

作者: x剑花秋莲l 时间: 2011-1-6 14:59
希望中国版的专辑能制做的好些，这次的MICHAEL让人有些失望。

作者: mingming 时间: 2011-1-6 14:59
巴西那个很突破~~~~~~~~··我喜欢哈哈哈哈~~~~
MJ是多面的，再多搞几种的雕像啦~~~

作者: cngzhzh 时间: 2011-1-6 15:11
感谢LZ的翻译

这是一个铜像
但影响的,给世人的远远不只一个铜像那么简单

作者: aobo88 时间: 2011-1-6 15:16
感谢楼主~~!!!
偶看哭了~真的很温暖，很开心！！谢谢每一位迈迷！

作者: 止不住的爱mj 时间: 2011-1-6 15:16
温暖。。。。。

作者: wangxiuli 时间: 2011-1-6 15:20
本帖最后由 wangxiuli 于 2011-1-6 15:20 编辑

迈迷遍布全球～～

作者: MJ_xin764525 时间: 2011-1-6 15:22
我了个去……太感动了！就跟当初得知消息一样！！可是我更幸运，我亲眼见到了这座雕像，我切切实实的触摸到了这座雕像！Michael ,we love you……

作者: L--MJ 时间: 2011-1-6 15:26
全世界的迈迷在这时候都是超越国籍和种族紧紧连在一起的

作者: Callas 时间: 2011-1-6 15:27
有梦想，就有希望。

作者: MangoChan 时间: 2011-1-6 15:30
悲喜交織……感謝LZ的翻譯與傳遞。

作者: 双双mj 时间: 2011-1-6 15:31
谢谢楼主在这么关键的时候给我们这些温暖。是的迈迈这是他应得的，我们中国的迈亲真的很了不起

作者: lazyshalkin 时间: 2011-1-6 15:36
能够参与其中，幸福...

作者: ILVUMJ 时间: 2011-1-6 15:38
昨天也看了一部分国外歌迷的留言, 心里真的很感动, 也很温暖, LZ这么有心把这些放上来跟大家分享, 谢谢, 国外的歌迷也很真诚, 有些还记得MJ都没在中国大陆表演过, 而我们却为他竖立起雕像, 真是件了不起的事情, 广州同心会的和所有为个雕像贡献力量的歌迷, 真是非常感谢你们为这些所作的一切一切. L.O.V.E

作者: 轻轻地爱他 时间: 2011-1-6 15:44

亲们也把广州列入休假名单吧

作者: nickyli22 时间: 2011-1-6 15:47
感谢楼主的贴心翻译！

更感谢广东迈迷同心群和所有为这尊雕像做出贡献的迈迷们！

很温暖。。。。

作者: sjgd 时间: 2011-1-6 16:02
呵呵，看到国外FANS都在称赞，好开心呢。确实早该给迈做雕塑了。我觉得做一个巨大的更好，嘿嘿，就想“历史”MV里边的那么大一样。

作者: elian506 时间: 2011-1-6 16:03

mingming 发表于 2011-1-6 14:59
巴西那个很突破~~~~~~~~··我喜欢哈哈哈哈~~~~
MJ是多面的，再多搞几种的雕像啦~~~

好吧，小家伙，你喜欢就再送你一张画，也是贴第二张巴西雕像的TX贴的，喜欢不？嘻嘻

作者: lupo 时间: 2011-1-6 16:05
真的很暖心，很感动！

作者: fengli88888888 时间: 2011-1-6 16:10
支持迈克，铜像揭幕式真的很感人，

作者: 新起点 时间: 2011-1-6 16:20
啊呀，很感动啊！！！希望没有人去破坏他。

作者: 琴酒 时间: 2011-1-6 16:20
有幸能够参加雕像揭幕典礼，非常幸福。其中滋味能以言表。感谢这么多迈迷的关注，让我们一起努力！

作者: 此生专属MJ 时间: 2011-1-6 16:24
此时大家心里的那份激动产生了共鸣！Michael，我们的牵挂与信仰。

作者: 维尼 时间: 2011-1-6 16:28
谢谢楼主翻译~

作者: 依旧，小葵 时间: 2011-1-6 16:43
嘿嘿~~伦家觉得巴西那个没咱的好~~

作者: 艾艾艾 时间: 2011-1-6 16:53
我很开心，真的很开心。
加油吧！

作者: joking 时间: 2011-1-6 17:03
为什么有个歌迷不太满意Randy的签名

作者: wz544293329 时间: 2011-1-6 17:03
感谢楼主的辛苦翻译啊　感动　广州广州　去广州现在已经是和我想要ipone4一样重要了
　沈阳的书包党路过………

作者: woaimj999 时间: 2011-1-6 17:04
巴西的那个真没有咱们的好。中国太给力了。

作者: woaimj999 时间: 2011-1-6 17:05
巴西的那个真没有咱们的好。中国太给力了。

作者: 董楠 时间: 2011-1-6 17:10
看到这些迈迷留言很亲近很自然心里舒服

作者: rara 时间: 2011-1-6 17:13
本帖最后由 rara 于 2011-1-6 17:13 编辑

之前去外网看了,总体外国FANS的评论都很高,一个个都挺激动的.

作者: Michaela 时间: 2011-1-6 17:14

呵呵，lz辛苦了，迈迷一家亲啊~
PS:我也觉得我们的比巴西的好看得多

作者: angieliong 时间: 2011-1-6 17:17
Thanks LZ for presenting this , KIV.........

作者: cesunny 时间: 2011-1-6 17:24
I miss you so Michael.

作者: zanan33102 时间: 2011-1-6 17:27
天下迈迷是一家。

作者: 爱上迈天使 时间: 2011-1-6 17:37
全世界迈迷都是一家人，好温暖啊。。。

作者: Jasmine-love-MJ 时间: 2011-1-6 17:43
谢谢elian的翻译。。能让国外歌迷看到我们为MJ做的事情，很让人暖心！

作者: 树儿 时间: 2011-1-6 17:46
28、29、30楼：A. It's actually better than some of the other statues I've seen.
B. There are some others..??? where...? beside the statue from history album promotion..and at madam tassaud..?
A. I wanna say it's in Brazil, around the area they did the one version of TDCAU.
（两个歌迷的对话）大意:甲：实际上它比我见过的其它雕像要好。

哈哈一开始看设计稿的时候我就有这个感觉，看到雕像落成的时候感觉不失所忘。
不知道有多少人和我同样看法？

现在想起当时那些对雕像价格的质疑声。现在瞧瞧这效果!

作者: qq54149576 时间: 2011-1-6 17:50
太强大了！祝福全球的迈迷！耶……手机党

作者: hxm 时间: 2011-1-6 17:57
虽然无缘与他相见，但愿终其一生爱他、铭记他。
谢谢楼主分享。

作者: JoJo丶Kaleth 时间: 2011-1-6 18:16
我为我是一名中国迈迷感到骄傲

作者: 米雪尔 时间: 2011-1-6 18:21
SHOW我们对你的爱，要让你，让全世界都知道

作者: Ｍ.jee 时间: 2011-1-6 21:34
本帖最后由Ｍ.jee 于 2011-1-6 21:42 编辑

暖人心窝的话语．　
哭了．

谢谢迈，
谢谢迈给了我们中国一个爱他的机会．

作者: 一只爱迈的熊猫 时间: 2011-1-6 21:48
看完后全身充满了一种温暖的感觉，好像有种神奇的力量
我为自己是中国迈迷感到骄傲

作者: wl_welove 时间: 2011-1-6 21:57
感谢LZ的翻译。
无论在哪里迈迷的心都是一样的。我们都是如此深爱着这个男人。

作者: aimai 时间: 2011-1-6 22:11
“先发这些吧，老板像大鲨鱼一样在旁边游动，还得腾出一只眼睛监视他，累啊。。。。 ”
一路看下来，好感动，又有些掉泪。当看到最后这句一下子笑歪了！
谢谢LZ翻译！

作者: Ruta 时间: 2011-1-6 22:12
很温暖的贴子，因为感动还是流了眼泪。

作者: 暗夜城堡 时间: 2011-1-6 22:24
哈哈,真的太好了!谢谢国外迈亲的支持啊!天下迈迷是一家!
ALL FOR LOVE!MICHAEL,I LOVE YOU!

作者: MoonWalker。 时间: 2011-1-6 22:26

扬我国威了

作者: lll3401 时间: 2011-1-6 22:31
看后真的很温暖。

作者: jalison1106 时间: 2011-1-6 23:02
这几天都心痛不已
看到这个帖子终于笑了
好温暖，天下迈迷，不管哪个国家，都觉得像一家人一样温馨

作者: whoRU 时间: 2011-1-6 23:13
未来会有更多的雕像矗立在世界各地~

作者: QWency 时间: 2011-1-6 23:16
MJ精神常在，感动常在，有机会去广州一定要去看看

作者: 小叶子 时间: 2011-1-6 23:32
了不起的中國歌迷。自豪。

作者: 梓楠 时间: 2011-1-7 10:35
世界迈迷是一家哇咔咔

作者: elian506 时间: 2011-1-7 11:45
本帖最后由 elian506 于 2011-1-7 14:32 编辑

吼吼，现在大鲨鱼不在，继续继续。其中有个歌迷对揭幕式上“劲风”为MJ雕像揭幕的场景颇感兴趣。

MJ Statue Unveiled In China-1/1/11 （2011年1月1日MJ雕像在中国揭幕）
http://allforloveblog.com/?p=4976

Raven – I am so happy for the Chinese to honor Michael in this “significance” way.
When do you think the USA, his home country, will do such thing like that? I hope one day it will happen.
大意：Raven ，中国以这样有“意义“的方式纪念迈克尔，我真是太开心了
你想什么时候美国，他的祖国，也能为他做类似的事呢？我希望总有一天会的。

Raven - Thank you so much for what you’ve been been doing for MJ and the fans. I feel so heart warming dropping by at your page, have been here almost everyday

Here is a video on my channel about the statue unveiling ceremony:
http://www.youtube.com/watch?v=x2s4Q65O7zM

Below is a brief summary of what I read from the fans who attended the ceremony:
The statue was unveiled accidentally. It was originally scheduled to be unveiled on 2011.1.1 at 11.11am. When one of the guests was speaking, suddenly a strong wind blew away the red boxes (the “dream boxes”) which hide the statue. The crowd caught in surprise were screaming while watching the boxes collapsed and “MJ emerged from within”. Some fans cried witnessing this happened before their eyes. Then, the guest speaker said, “You see, MJ himself couldn’t hold on and stand out in front of us”. It was also confirmed later by the organizer that the “unveil” wasn’t pre-planned. Anyway, the fans were glad that the act of the wind seems perfect. It blew away all the boxes except leaving “a big wall behind Michael’s back”.

There was also a UNICEF fund raising drive during that event. I collected some nice photos taken by fans e.g. the giant golden cloth that covered the stack of red boxes and the statue, close-up of the “dream boxes” etc. If you’d like to have them , please let me know how to contact you?

Have a great day!

大意：Raven，非常感谢你一直以来为MJ和歌迷所做的一切。拜访你的网页我感到如此温暖，几乎每天都来。

我的频道里有雕像揭幕式的视频：
http://www.youtube.com/watch?v=x2s4Q65O7zM
下面是我从参加了揭幕式的歌迷那里读来的大致情况：（这位亲好像懂中文耶，不会是CN的哪位亲吧）

这尊雕像被意外地揭幕了。它最初定于2011年1月1日上午11点11亮相。正当一位贵宾发言时，突然一阵劲风吹落了掩藏雕像的红盒子（“梦之盒”）。惊喜的人群一边欢呼一边看着盒子倒塌，而MJ就从里面呈现了出来。一些歌迷哭着目睹了眼前发生的一幕。接着，发言的嘉宾说到：“你们看，MJ也忍不住了，自己就站到了我们面前。”稍后，主办方也证实：这样的“揭幕”不是预先设计的。总之，令歌迷们高兴的是，风的行为堪称完美。除了只留下迈克尔背后的大墙，它吹落了所有的盒子。

还有就是，联合国儿童基金会的筹款也在现场进行。我收集了一些歌迷照的漂亮照片，如覆盖红盒子和雕像的巨大金色幕布，“梦之盒”的特写等，如果你想要，给我个联系方式？

祝好！

Oh wow! What a great video and yes, that was Michael’s spirit at work, I have no doubt! Just the kind of “unveiling” he would want!
I will move this video clip to the home page.
You can contact me to send the photos at emailraven@comcast.net.

大意：哇，天哪！视频太给力了，是的，是迈克尔显灵了，我毫不怀疑！这正是他想要的那种揭幕！

我会把这个视频搬到主页去。
把照片发到我的邮箱吧，emailraven@comcast.net。

Raven,
I already sent the still photos to your mail box, please let me know if you haven’t got them
Michael always like little surprises. Probably he didn’t want a traditional/routine way of unveiling his statue? Hmmm, that was a creative way though…!!!
大意：Raven，照片发给你了，看看收到没
迈克尔总是喜欢各种小惊喜。很可能他就不想他的雕像揭幕是那种传统/常规的方式？嗯，不管怎样这是一个创造性的方式...！

**（然后对方表示没收到照片，要求重发。于是又发了一遍。）**

Raven,
Thank you for the reply. I already resent my e-mail and added a new photo. I hope it works this round . I’m so glad to see the inscription below the statue – “Michael Jackson All For Love”. Michael has influenced so many people and his message has been heard all around the world. We are proud to be his fans!
大意：Raven，谢谢你的答复。我又发了一遍并且加了一张新的照片。希望这次你能收到。看到雕像下面的题词-“迈克尔•杰克逊 – 一切为了爱”，我太高兴了。迈克尔已经影响了那么多人，他的心声已被世界各地的听到。做他的歌迷我们很自豪！

MJ's Statue Unveiled In China 01/1/11（2011年1月1日MJ的雕像在中国揭幕）
http://www.mjjboard.com/king-pop ... hina-01-1-11-a.html

2楼：God bless these wonderful Chinese fans! They are doing Michael and all of us so proud! I had been waiting for the unveiling of this beautiful statue ever since came to know about it last year! Thank you for sharing the pictures! We love you for all time sweetest Angel Michael...you live in us...we are one...
大意：上帝保佑这些给力的中国歌迷！他们的作为令迈克尔和我们大家深感骄傲！自从去年得知这个消息，我就一直期待着这座美丽雕像的揭幕！谢谢分享这些图片！我们永远爱你，最甜美的天使迈克尔。。。你就在我们中间，我们是一家人。。。

3楼：It's beautiful! God bless China! 太美了！上帝保佑中国！

5楼：Wow!! I wonder how long that took to carve..
CHINA FANS =

大意：哇哇! ! 我想知道这刻了多长时间。。中国歌迷，你们太牛了！

6楼：Oh wow! That's beautiful! I wish I could go see it！ Thaank you Chinese fans!
大意：天呀！太美了！我希望我能去看看它！太太太谢谢你们了，中国的歌迷！

8楼：THANK YOU CHINA FOR STANDING BY OUR MICHAEL 中国，谢谢你们支持我们的迈克尔

9楼：O.M.G! it's beautiful! Love you China!! 噢，我的上帝！太美了！爱你，中国！

11楼：Thank u very much, here is a reason for me to go there for a visit
it's a great thing from the fans, God bless them and bless Michael
大意：非常感谢你们，现在我有了一个去那里访问的理由。

这些歌迷做了件很伟大的事，上帝保佑他们，保佑迈克尔

12楼：Michael would be so pleased ... and so humbled.  Thank you China! Thank you very much!
大意：迈克尔会非常高兴...也会非常谦恭的。谢谢中国！非常感谢你们！

作者: Jasmine-love-MJ 时间: 2011-1-7 12:31
嗷嗷！谢谢！小表情用得很可爱啊！

作者: minenzhe 时间: 2011-1-7 14:11
国外歌迷都是赞美的，发的表情笑死人了

作者: fymissyoumj 时间: 2011-1-7 15:18
他值得拥有更多。更多的爱，更多的祝福。
谢谢楼主。

作者: 丁丫丫 时间: 2011-1-7 18:50
本帖最后由丁丫丫于 2011-1-7 18:51 编辑

世界迈迷一家亲，中国迈迷暖人心~

作者: annafeifei 时间: 2011-1-7 21:08
很感动，为咱们国家的迈迷们感到自豪....

作者: Jasmine-love-MJ 时间: 2011-1-8 00:42
在一些不知道是哪个国家的论坛上 MJackson也看到了消息：
http://www.mjackson.net/forum/sh ... atue-in-China/page2

作者: scarecrow 时间: 2011-1-8 01:30
哇偶~~哇偶~~迈迈雕像很给力！！国外fans给我的鼓励也好给力哦！！真的好自豪好开心哦！！

作者: angieliong 时间: 2011-1-8 02:41
Thank you China ! You all are great !

love you all , God bless all China's fans , God bless China too !!!!

作者: 588802f@wallis 时间: 2011-1-8 11:12
太好啦~~~~表情好得意啊

作者: yanmilin 时间: 2011-1-9 15:26
本帖最后由 yanmilin 于 2011-1-10 09:08 编辑

外国歌迷MS对这个雕塑都很感恩和喜欢,反而到现在还有些打中文的"歌迷"在刻薄地说废话.
我直接就叫他,你自已有本事有私家花园的话,可以象杜德伟那样花30W爱怎么整就怎么整.

作者: starzeng 时间: 2011-1-9 16:55
还是中国的好

作者: pink326 时间: 2011-1-9 23:23
哈哈，看到这些真的好激动好高兴呀，全球迈迷一家亲。

作者: 面粉 时间: 2011-1-10 00:06
感谢各位！

作者: 我是青青 时间: 2011-1-10 00:18
中国歌迷太给力了！

巴西的那个铜像太有喜感了。。。。。。。

作者: elian506 时间: 2011-1-10 10:29
本帖最后由 elian506 于 2011-1-10 10:37 编辑

Jasmine-love-MJ 发表于 2011-1-8 00:42
在一些不知道是哪个国家的论坛上 MJackson也看到了消息：
http://www.mjackson.net/forum/showthread.php? ...

aobo88 貌似是德国的，有点象德语~ 发表于前天 01:21

哇卡卡，尽管偶不懂德语，但偶们强大的“GOOGLE翻译”懂，并很强势地翻出来鸟~~ ，额。。。虽然有点惨不忍读、不知所云。

亲们，发挥想象猜一猜德国的歌迷在说些神马涅

Erste MJ Statue in China （中国的第一座MJ雕像）
http://www.mjackson.net/forum/sh ... atue-in-China/page2

1楼：Chinesische Fans haben 23.000 $ gespendet, damit diese kunstvolle Statue erschaffen werden konnte.
http://www.china.org.cn/arts/2010-10...t_21117156.htm
Die Skulptur soll am 1.1.2011 in Guangzhou Sculpture Park in Guangzhou City, capital of south China's Guangdong Province, aufgestellt werden.

*Kingofhearts*, bine68, Blacky09, Fenja, hope?, Ines J, Inlove, Lynn, MJ Fan 1965, MJ-owski, mj.1, musicbutterfly, nenasnezana, pearl, Queenadiva, rip.michael, Starlight05, sweetheart, xena19, Xydalona, ~The King is BAck~
GOOGLE：中国球迷们捐出23,000创建这个巧妙的雕像可以。
http://www.china.org.cn/arts/2010-10...t_21117156.htm
雕塑将在2011年1月1日在广州雕塑公园在广州市，南方首都设立中国广东省。

* Kingofhearts*，bine68，Blacky09，Fenja希望吗？，和Ines J号，Inlove，琳，范美兆1965年，美兆，owski，mj.1，音乐蝴蝶，nenasnezana，珍珠，Queenadiva，rip.michael，Starlight05情人，xena19，Xydalona，〜〜国王又回来了 -- （

神啊，最后一句偶看懂了~~）

2楼： wie groß wie klein GOOGLE：大如小 -- （

  问雕像的大小？）

3楼： Sieht nach Originalgröße aus würd ich mal sagen. (Wenn der Chinese 1,50 kurz ist  )
GOOGLE：原始大小看起来就像我说的时候。（如果中国只有1.50）

4楼：Wie wir die Chinesen kennen, ist da der echte Michael Jackson drinne! Whaaa!
GOOGLE：正如我们所知道的中国，因为真正的迈克尔杰克逊在啊！哇！

5楼：hehe... geil.... tolle Idee.. aber die Position hätte ne Musikalische sein können, ne Billie Jean Pose oder dergleichen. Sieht ja irgendwie nach Jesus aus, fehlt nur noch das Kreuz inter.
GOOGLE：呵呵...酷....伟大的想法..但位置将能够为音乐去甲肾上腺素，去甲肾上腺素比利吉恩构成或类似。

看起来有点出耶稣，只缺少背后的十字架。

11楼：Junge, kannst du dich nicht einfach einmauern und die Großen in Ruhe lassen? Kann mich JAH nur anschließen. Du gehst mir langsam tierisch auf die Nerven.
Zum Thema:
Die Brasilianer haben eine Statue, die Türken pflanzen einen ganzen Wald für Michael an (wenn ich mich noch recht erinnere), nun haben die Chinesen auch eine Statue. Irgendwie hinken wir hinterher, Leute!
GOOGLE：小子，你不能简单地壁起来，让大人孤单？可以加入只有扎哈。你是一个缓慢的动物的脖子。

--（呜呜~~就不能好好说话吗？

）

相关链接：
巴西人有一个雕像，土耳其人，厂对迈克尔整个森林（如果我还记错的话），现在中国有一尊雕像。不知怎的，我们是落后，人民！

13楼：WOOW hammer statue!!!!!! Wann deutschland endlich???
GOOGLE：WOOW锤雕像!!!!!! 当德国终于？ -- （这句偶懂：哇塞，美丽的雕像！！！什么时候德国也能建一座？？）

15楼：Das ist mal 'ne schöne Sache
So stand er ja wirklich oft da.......... aus seinem (Bühnen)Leben gegriffen.
GOOGLE：这将是一个美丽的东西
往往是因为他真的..........从他的（阶段）的生活。

19楼：Ich finde die vor allem vom Gesicht her sehr gut gelungen. Das scheint mir sonst immer das größte Problem zu sein.
Ich habe aber auch den Eindruck, dass andere Länder offener sind, was sowas angeht. In Deutschland muss alles erstmal Jahrelang total bürokratisch abgehandelt werden und die Frage diskutiert werden, ob es denn wohl angemessen ist, einem Popstar ein Denkmal zu errichten. Wir sind sowas von lahm
GOOLE：我设法找到特定面对她很好。否则，这似乎是有史以来最大的问题。

我得到的印象是，其他国家更开放的像什么条件，什么。在德国，一切都必须首先处理好几年完全官僚，对这一问题进行讨论，无论是适当的富裕的纪念碑竖立一个流行明星。我们是跛脚的东西

20楼：Ja ja - Deutschland, die Wiege der Bürokratie, yippieh...

Es muß hier doch alles erst mal monate- bis jahrelang diskutiert werden, 36 verschiedene Behörden durchlaufen (schriftlich in mind. 3-facher Ausführung)!
Außerdem sind Politiker/Entscheidungsträger prinzipiell sehr beschäftigte und wichtige Leute, da darf man doch nicht erwarten, daß eine Entscheidung (erst recht bzgl. eines Popstar!!-Denkmals) etwa zügig fällt...
Andere Länder sind da sehr viel entscheidungsfreusiger und spontaner...super, die chinesische Statue
GOOGLE：是的是的- 德国，官僚的摇篮，yippieh...
这里的一切，但它在近几个月内将要讨论的第一次通过36年（以书面形式至少3份）不同机构！
此外，政治家/原则非常繁忙和重要的人的决策者，因为人们不能不想到的决定（当然是相对于一个流行歌手！纪念馆）关于迅速下降...
其他国家已走过了漫长的决策起飞和期待...超级自发的，在中国雕像

21楼：Wenn Michael Jackson singt, geschieht das mit Engelsstimme und wenn seine Füße sich bewegen, kannst du Gott tanzen sehen.
GOOGLE：如果迈克尔杰克逊演唱与天使的声音，那发生在他的脚下移动时，你可以看到神的舞蹈。 -- （

强大的GOOGLE，就凭最后一句，我爱你！

作者: 草鸡 时间: 2011-1-10 10:43
国际歌迷也太可爱了吧~~~

作者: yanmilin 时间: 2011-1-10 10:51
回复 elian506 的帖子

哈哈，可爱的LZ，好可爱阿。那个，你可以帮忙在外国网的贴子回复一下。

作者: 神是迈 时间: 2011-1-10 11:15
呵呵，迈迷好可爱的说~~~

作者: maimails 时间: 2011-1-10 12:10
5555555555感动，改天一定要去广州看看我们的迈

作者: applehyuk 时间: 2011-1-10 13:15
广州以后肯定会成为迈迷朝圣的圣地，哈哈全世界的迈迷都好有爱啊！

作者: quludd 时间: 2011-1-10 13:37
看到迈迈，泪水奔涌

一定要去广州
一定要去广州雕塑公园，去到迈迈雕像前

作者: yanmilin 时间: 2011-1-10 14:25

elian506 我德语无能啊，否则怎能让GOOGLE TX 如此得意， PS：很喜欢亲的签名，又换了？昨天那个也好帅的

我素签名控，每看到迈迈PL的动态图都忍不住每个都用上。

欢迎光临迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛 (http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/)