【封面故事内文】
做 Michael Jackson 是什么滋味儿？
【图注】“我爱加州，因为在这儿可以经常游泳~！”
他是美国最快崛起的乐队领唱、专业级舞者，妙语连珠、幽默风趣的表演家。他的组合已经史无前例地两次超越了“披头士（The Beatles）”保持的全国性榜单纪录；他们在四个月内连续发行了三张热销唱片；其中第一张是双面畅销唱片，即将发行的第三张也是；在他们今年举行的三场演唱会里，就有两场打破了上座率记录。此外，他还是一名具有7年舞台经验、专业而老道的行家。
他的名字是Michael Joe Jackson，1970年8月29日是他的10岁生日【译注：J5初出道时，Motown为扩大宣传效果而将Michael的年龄虚减了两岁，所以当时媒体报道中的年龄并非实际年龄。1970年8月29日，Michael 应该是满12岁了。】，再过一个月，他就要升学到哥哥Marlon 所在的初中读书。这是兄弟二人共同期待的大事儿。
“在印第安纳州加里市的时候，我们俩就一块儿上学，”Michael 回忆道，“我很高兴又能和那时候一样了。”Michael 是“杰克逊五兄弟”中最晚加入的成员，不过他7岁的弟弟Randy日臻成熟的Bongo鼓技艺，可能很快要让这个演唱组合考虑改名儿了。
“我一天到晚都跟Randy 待在一块儿，”Michael 说，“因为其他的兄弟们都喜欢到户外去玩，只有他宁愿留在家里跟着我。我也只能当他一个人的哥哥嘛。在他打不开罐头盖或者有什么问题要解决的时候我都可以帮他，每到这时他就会来找我。”
哥哥们赢得了Michael 的尊敬，可有时也会让他失望。“Jackie，他让整个乐队同心协力地排练，Jermaine的吉他弹得真是好，而Tito做事非常有担当。不过他们都不喜欢喜剧和卡通，有时候他们有点儿太严肃了。”
“Marlon就成天和我黏在一起，我总是跟他待在一块儿，Jermaine 有时候也挺好玩的，他会跟我们逗乐儿。”
逗乐儿
不过杰克逊家最大的两位兄长可没少捉弄小兄弟们。
“要是Tito和Jackie真想惹恼我们的话，”说到这儿Michael笑了，“他们会把Jermaine 叫‘大脑袋’，喊 Marlon‘香肠嘴’，叫我‘大鼻子’。”
【图注】Michael 最喜欢丝质衬衫，还经常用它们混搭款式独特的腰带
Michael的房间里到处是他的画，他爱看电视卡通片，也同样喜欢画这些卡通人物。他还收藏着所有他钟爱的艺人和演唱组合的照片，其中包括Diana Ross，Lulu，“至高无上（The Supremes）”女子组合，“稀土（Rare Earth）”乐队，“诱惑（The Temptations）”乐队以及其他一些乐队的照片。他也很为自己的服装而自豪，多数是流行的摩登款式，而他经常穿着的则是丝质配有腰带的服装。“我喜欢丝绸，”Michael说，或是由帽子、靴子、手枪和皮质枪套组成的牛仔装束。
【图注】Michael 的生活丰富多彩
有许多释放旺盛精力与发展兴趣爱好的途径
Michael还拥有所有九岁男孩儿们喜欢的小宠物，他的小白鼠们，如果它们不在家中起居室的笼子里待着，那就准是在他的肩头上玩呢。
“我还有一条蛇，”Michael 得意地说，“是我们在海滩上发现的，我们到那儿去为《ABC》专辑拍封面照，Chris Clark看见他【译注：Michael在这里用的是him(他）而不是it(它)，所以就照这个可爱的用法来译~】正从灌木丛向车子的方向爬。我们就在这家伙逃回洞里之前把他给捉住了。然后她（Chris Clark）就把他送给了我。”【译注：摄影故事在文末。】
关于女孩儿的话题
Michael 还没有女朋友。“我不知道自己想不想要女朋友。”他若有所思地说，“学校里的女孩子们，她们只是跟我玩‘打了就跑’的游戏——这就是她们所做的全部，她们忽然跑过来打我一下，然后飞也似的逃走……大部分女孩我都不认识。她们知道我是谁。她们知道我是个歌手。不过她们也对其他男孩们做同样的事。我只是不予理会罢了。当她们发现这个把戏对我无济于事时，也就不再玩了。”
“女孩儿们最初引起我注意的是她们的行为方式——和男孩子有些不一样，你知道……。我指的是我们学校里女孩子，不是那些大姑娘。我更喜欢成熟些的女孩。她们不会和你玩‘打了就跑’，不会做那样的事情。”
Michael在歌曲“ABC”中所唱的一句歌词显示了他完全能够掌控任何类型的女孩：“坐下，女孩儿，我想我爱上你啦！站起来，女孩儿，让我看看你会做什么……（Sit down, girl, I think I love you. Get up, girl, show me what you can do...）”
而在生活中他则发现，学校之外的女孩们对待他要比学校里的好得多。“在纽约，女孩子们买东西送给我们，虽然我们从没要求她们这么做，她们还是坚持要送。那次我们在阿波罗剧院，一群女孩儿带着一大堆东西来了—— 一只大包里装满了她们买来送我们的东西，你知道，手表之类的。我们从没让她们这么做。我们甚至都不知道她们要来，你知道我甚至都不认识她们，她们真是太好了。”
加州生活
自从搬家到加州以后，Michael的生活方式发生了一些变化。
“首先是我的个子长高了，声音也变了一点儿。我现在要在家做的事情更多了，玩耍的时间少了。有时候我要洗碗、扫地、倒垃圾，就是帮忙做做家务，因为我们现在住的房子比原先要大了。噢对啦……，还有就是整理我自己的房间。我把没有排练和录音的大部分时间花在画画上。”
“我现在开始玩打鼓了，但是打得还不够好，目前我不会上台表演打鼓的，大家会笑话我的。有一次我在台上摔倒，不知所措，他们就笑我了，所以我现在只是继续练习（打鼓）。”
“我们在加里的‘幸运先生’酒吧做最初的两场演出时，我还挺胆怯呢。”Michael笑着回忆，“那时我们一天赚8美元，我觉得那是很大一笔钱。我们过去在很多夜总会里演出过，很多。”
“第一次登台时我很担心，害怕观众嘘我们，或者不喜欢我们。初次表演过后我仍然感到胆怯，我想，他们（第一场的观众）可能只是出于善意才没起哄吧。不过后来我总算克服了这种恐惧。”
有一件事Michael可从来没有担心过，那就是记歌词。“表演之前我总是确保自己记得牢牢的。”
令“杰克逊五兄弟”害怕的另一种经历是被歌迷围追堵截。在本文写就时，他们还只开过三场演唱会，可观众们每次都冲到了舞台上。他们甚至在开始录制发行第一张唱片之前就遇上了这类问题。
“有一次在纽约，”Michael解释道，“女孩儿们跳上舞台就开始撕我的衣服，不过那儿的保安人员把她们带走了。在旧金山和洛杉矶，观众们一股脑儿涌上了舞台，看上去就像是排山倒海；不过我们也不得不练就了一身逃生本领，可以随时扔下手上的东西逃之夭夭。在洛杉矶会堂（L.A. Forum）演唱会上，Jermaine就把吉他给扔了。给他换把吉他不是难事，可要想换个Jermaine可就有点难度喽。”
“其实真的好可惜，因为我们没法象排练好的那样完成演出了。我们总是不得不从舞台上逃走，也来不及向观众和工作人员致谢。你也知道的，那才是我们真正想要的谢幕方式，可我们却只能匆忙跑掉。”
作者: maikuraki 时间: 2010-11-3 08:18
很喜欢LZ的头像和签名的说，是LZ自己弄的米？？
作者: 588802f@wallis 时间: 2010-11-3 08:32
很古老的资料啊~谢谢LZ分享……
俺很喜欢LZ的签名额~~翘翘脚滴迈迈
作者: ruin 时间: 2010-11-3 08:32
很喜欢LZ的签名和头像也～好可爱
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 08:42
本帖最后由 vivianz73 于 2010-11-4 18:03 编辑
【接1楼】
音乐学习
Michael 喜爱演艺生活，尤其喜欢学习新歌。在这方面他有两套方法：“当你准备演唱别人唱过的歌曲时，你已经知道歌曲的旋律了，这时你要做的就是非常仔细认真地倾听，并把全部歌词记录下来。你必须确保听得真确，因为有时候听上去象是某个词，但其实根本不是。接着你要熟悉歌词，试唱大约五遍左右……，再然后你就会唱了。”
“而学习一首全新歌曲时情况又不一样。当我学唱新歌时，我会在纸上写下歌词，放在乐谱架上。制作人会弹奏歌曲的旋律给你听，以便让你学唱。接下来你得反复练唱很多遍。歌曲录好以后，制作者有时会对它做些改动，所以在录音完成后你还需要非常非常仔细地听上很多很多遍，才能上台表演它们，因为人们来看演唱会是为了欣赏你录制好的歌曲。”
在录音阶段，Michael非常努力地学习如何解读音乐。“目前为止我所学到的已经相当多了，但前面的路仍然很长。我们花很多时间在录制歌曲，以及所有其他的工作上。我尽我所能以最快的速度完成工作以便可以赶快离开，因为有时我还有其他事情要做——比如画画啦，家庭作业啦，或者准备第二天要穿的校服等等。”
Michael仰慕的艺人有很多，其中最首要的当属Johnny Mathis——“我的演唱风格和他不同——那不是我惯常的唱法，但是我喜欢他表演的方式，” ——还有就是James Brown——“他很棒。我喜欢他的唱片，放克（Funk）风格和爵士（Jazz）风格的都喜欢。”
“我们去看他演出的时候，他向我传授了一些表演技巧，你知道的，就是抛——接麦克风，我只用了半小时左右就学会啦……，是呀，看起来难，其实挺容易的。”
对于在收音机里听到自己演唱的歌曲，Michael的反应有些出人意料：“我被很多人问到过这个问题，我照听就是，没觉得有什么不一样的。我不会跟人说，‘嘿，那是我唱的哎。’我觉得那么说挺滑稽的，因为，你知道，我明白有些人会嫉妒，我可不喜欢让人家妒忌自己。”
社交时刻
业余时间里，Michael会参加派对、生日聚会以及其他的特别庆典活动。这些活动多数是由家族内部或Motown大家庭举办的，可以跳舞，吃东西，结识其他小朋友，以及听到很多很多音乐。Michael最喜欢跳的是“时髦小鸡舞（Funky Chicken）”【V：想知道“时髦小鸡舞”怎么跳吗？请看后面的视频~】，而他拥有特权可以向自己最喜欢的舞伴Diana Ross邀舞，相当频繁，这可是十分惹人艳羡的。
杰克逊家族成员对许多户外活动都很热衷，不过Michael呢，可能由于他比除Randy之外的男孩们都要年幼，因而相比之下更喜欢当观众而不是运动员。他最喜欢的运动是足球，而且踢得非常好。
Michael 钟爱的另一项运动，也是他之所以喜欢住在加州的首要原因——“在这儿我游泳的机会多多了。我们以前常在Diana家游泳，不过现在我们的新家也有游泳池了，在家就能游个痛快啦。我可喜欢游泳了。”
Michael 爱加州的一切，“我还没发现任何不喜欢的呢。现在我没那么想念加里了，虽说我有生以来的绝大部分时间都是在那儿渡过的。”
Michael 最擅长的厨艺是做早餐，他会做很多早餐食品呢。“你知道，就是玉米片啊，燕麦粥啊，火腿、鸡蛋啊，麦乳精啊之类的；我最喜欢辣椒肉馅玉米卷饼，不过这个我还不会做呢。”
休息日一家人有时会去看电影，这是Michael的最爱。“我希望有一天能出演一部电影，”Michael热切地说道，“不过主要还是喜欢唱歌，我想和我们的乐队一起唱一辈子。”
有一个谣言一直在到处传播，说Michael和另一个兄弟因为某种原因被伤害或已身亡了。【译注：当时流传的一则荒谬传闻说：Michael，可能还包括其他杰克逊兄弟因服用毒品过量而身亡。《JET》杂志也曾登载新闻辟谣，详见本文后的补充内容。】杰克逊兄弟们也听说了这则传闻。虽说很多演艺界人士会把类似事件当作自己星运当头的征兆，而对于杰克逊一家而言，它除了带来诸多烦扰之外没有任何意义。“我认为这很愚蠢。”Michael表示，“我倒很想知道是谁造的谣。”【V：这再次有力地证明：Michael对于以制造荒谬传闻来吸引眼球的所谓“公关手段”，从来都是坚决反对和不屑一顾的。87年甚嚣尘上的所谓“睡高压氧舱”和“购买象人骨头”事件，不仅不可能是Michael本人的主意，更不可能是他“授意”或“默许”公关团队散布的谣言。】
尽管小小年纪已拥有上帝丰厚的馈赠，Michael Jackson在许多方面依然和我们国家的其他年轻人毫无二致。他在意自己的外表、关心自己在同龄小伙伴中是否受欢迎，同时也对自己最大的爱好——唱歌和画画，倾注了充沛的热情。说真的，Michael是如此健康而正常，以至于你会情不自禁地好奇——他会有什么烦心事吗？会遇到什么棘手的问题吗？
“问题？”Michael反问道，“我没有任何问题，一个也没有。我猜想可能最坏的问题就是：要是我变得骄傲自大了怎么办，不过我现在还没碰上过那种问题……，或许，等我长大以后……”
【摄影小故事：Michael 是如何得到他的宠物蛇的？】
“我有一条宠物蛇哦~”
“是我们在海滩上发现的”
“Chris Clark 最先发现的他”
“然后Chris Clark 就把他送给我啦~”
=== 补充1：《JET》杂志1970年6月11日的报道 ===
【照片注解】“杰克逊五兄弟”齐聚录音室进行继大热歌曲“ABC”之后的唱片声乐部分录制工作。
【译文】辟谣：大热演唱组合“杰克逊五兄弟”成员全部“健在”
Michael Jackson “生龙活虎地住在加州呢，”Motown 唱片公司的官方人士在底特律告诉《Jet》。J5的其他成员——马龙（12岁），Jermaine（14岁），Tito（15岁）和Jackie（18岁）也都同样生龙活虎非常健康。《Jet》之所以会向 Motown 公司查询 J5 近况，是由于收到一些歌迷来信，称他们听到风传，说乐队领唱，10岁的Michael Jackson，或许还有其他成员，可能因服用毒品过量身亡了。
=== 补充2：“时髦小鸡舞（Funky Chicken）”===
【视频】美国R&B、Funk 及灵魂乐歌手鲁弗斯•托马斯(Rufus Thomas Jr.)现场表演“Funky Chicken”
作者: Michael_Annie 时间: 2010-11-3 08:45
因为Michael，我对蛇都不那么惧怕了，完了完了完了...
作者: 一黛 时间: 2010-11-3 08:54
好资料。
就是那句比较奇怪，“1970年8月29日是他的10岁生日.”.....不是12岁么，囧~~~~~
作者: LoveinMJ 时间: 2010-11-3 08:57
LZ辛苦了，谢谢分享这么好的资料，收藏起来慢慢细读。
作者: peiweimm 时间: 2010-11-3 09:00
谢楼主，这贴真好看！
作者: ZLQ819 时间: 2010-11-3 09:06
这么小就被人撕衣服了
过去的报道都比后来好看多了
作者: 忙里偷闲 时间: 2010-11-3 09:08
如果一直这样美好多好啊！
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 09:16
回复 一黛 的帖子
J5 初出道时，Motown为了宣传效果而将Michael的年龄虚减了两岁，因此当时媒体报道中的年龄并非实际年龄。
加进译注里了。
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 09:18
回复 maikuraki 的帖子
呵呵，是我经过软硬兼施，在熊顿无奈滴默许下改的动图……
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 09:21
回复 Michael_Annie 的帖子
因为Michael，我现在看到小僵尸都会笑出声呢~
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 09:22
本帖最后由 vivianz73 于 2010-11-3 11:56 编辑
ZLQ819 发表于 2010-11-3 09:06 
这么小就被人撕衣服了
过去的报道都比后来好看多了
是啊是啊，我译到那里的时候也这个表情~ 吼吼吼吼……
作者: 将MJ的爱传承 时间: 2010-11-3 09:36
好经典的报道呀，世界也那么久远的资料，好珍贵呀！谢谢楼主的资料。
迈的笑容太迷人啦。他真的是天生的，完美的音乐家。
作者: fsminmin 时间: 2010-11-3 09:45
很珍贵的资料啊，谢谢LZ分享！
作者: lovehinasea 时间: 2010-11-3 10:05
感谢楼主的分享！迈迈小时候还是有满多简单的快乐的，若是能这样一直简单的快乐着就好了
作者: pingzi 时间: 2010-11-3 10:37
好看啊，谢谢楼主分享小迈的故事！
作者: jalison1106 时间: 2010-11-3 10:41
他的生命是与众不同的
天才与凡人，从小就可见一二
作者: inuellen 时间: 2010-11-3 10:43
感谢你的用心，给我们这样珍贵的珍藏
作者: karin 时间: 2010-11-3 10:53
本帖最后由 karin 于 2010-11-3 10:54 编辑
谢谢LZ翻译整理的精美文章
收藏起来慢慢仔细看
加微博关注了
推荐到豆瓣了
多谢分享
作者: Michael_Annie 时间: 2010-11-3 11:01
回复 vivianz73 的帖子
我有时觉得他很可怕，他没有跟我说过一句话却让我改变很多，而且是不由自主的改变，并且教会我很多事...
作者: mj4everlover 时间: 2010-11-3 11:03
本帖最后由 mj4everlover 于 2010-11-3 11:09 编辑
ZLQ819 发表于 2010-11-3 09:06
这么小就被人撕衣服了
过去的报道都比后来好看多了
这也是我爱看J5的原因.那时候都是纯真健康的评论多...看得会把心情变舒畅..
还有...感谢这LZ翻译的J5好帖..
喜欢这句:我现在要在家做的事情更多了，玩耍的时间少了。有时候我要洗碗、扫地、倒垃圾，就是帮忙做做家务，因为我们现在住的房子比原先要大了。噢对了……，还有就是整理我自己的房间。我把没有排练和录音的大部分时间用来画画。”呵呵,有责任感的孩子啊!!
作者: 永远lovelovemj 时间: 2010-11-3 11:07
珍贵的回忆，谢谢分享。
作者: maryruan 时间: 2010-11-3 11:10
谢谢vivianz
有一篇好文
作者: 一黛 时间: 2010-11-3 11:13
回复 vivianz73 的帖子
谢谢答复，加了注释就清楚多啦。
作者: maryruan 时间: 2010-11-3 11:16
回复 vivianz73 的帖子
“给他换把吉他不是难事，可要想换个Jermaine可就有点难度喽”
呵呵呵。。。
作者: 温蒂echo 时间: 2010-11-3 11:18
vivianz73 发表于 2010-11-3 09:22
是啊是啊，我译到那里时候也是这个表情~ 吼吼吼吼……
哈哈 ，我看到也是哦，迈小时多招人爱啊
作者: NumberSeven 时间: 2010-11-3 11:25
嘿~感谢楼主分享~卡爱的小迈克~
作者: Coolcat 时间: 2010-11-3 11:32
Michael解释道，“女孩儿们跳上舞台就开始撕我的衣服，不过那儿的保安人员把她们带走了
============================================
第一個反應是 
, 這訪問 Michael 當時只得十幾歲, 這些女孩子是否太誇張呢, 畢竟當時 Michael 還是小朋友呀 
作者: amanda1107 时间: 2010-11-3 11:35
谢谢楼主分享报道故事，实在喜欢你的签名图，怎样弄来给自己呢？这样每次发帖都能看到可爱的卡通锅摇摇他的脚脚了！
作者: mj4everlover 时间: 2010-11-3 11:35
本帖最后由 mj4everlover 于 2010-11-3 11:38 编辑
再添油加醋一下:
1. 这段:Michael仰慕的艺人有很多，其中最首要的当属Johnny Mathis——“我的演唱风格和他不同——那不是我惯常的唱法，但是我喜欢他表演的方式，..
Johnny Mathis后来还唱过迈迈的"One Day In Your Life"呢..
2.....我最喜欢辣椒肉馅玉米卷饼，不过这个我还不会做呢。”
这个..很好吃的呢,加州人爱吃的墨西哥风味的ENCHILADAS,要炒了肉再拌料..,卷了饼再烤...麻烦但好吃..嘿嘿..迈迈当然忽略不做了....从墨西哥餐厅里的讲西班牙语的姑娘手里买来的才叫原味的好吃呢....
3.那张小迈在游泳池里高兴的样子想起毯毯同龄时在海边的照片.....30年后,又一条好汉!!!
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 11:52
回复 mj4everlover 的帖子
哇~，看到你贴的ENCHILADAS美图我都饿了……
一定很好吃吧~
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 11:57
回复 karin 的帖子
谢谢~！请多多关注、转载~
作者: mj4everlover 时间: 2010-11-3 12:05
本帖最后由 mj4everlover 于 2010-11-3 12:06 编辑
回复 vivianz73 的帖子
真的很好吃...软玉米饼包爆炒的牛肉末...外加奶酪和墨西哥特别的番茄酱淋上烤.....这么好吃,你吃了绝不想自己做的...那个过程太煎熬..最好,饿时,抓来就吃..所以,聪明滴小迈说了他不会做呢,但他没说":还不想做呢..
"
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 12:16
Coolcat 发表于 2010-11-3 11:32
Michael解释道，“女孩儿们跳上舞台就开始撕我的衣服，不过那儿的保安人员把她们带走了
================= ...
J5甫一出道，其受欢迎程度就是前所未见的。歌迷的疯狂从一个侧面证明了五兄弟——尤其是小Michael——的实力（用“神力”更贴切吧，呵呵）。
不过不要见到“撕衣服”就往“那件事”上联想哦，这类疯狂举动的基本动因其实很简单，就是太喜欢了，喜欢到不知该如何表达就是大声尖叫把屋顶掀翻了还是觉得表达不足的程度，所以才会冲上台，会想触摸他，想留下些实实在在的痕迹，好让自己过后回味时能相信这不是梦，所以才会撕衣服吧。
我深信，那些女孩子冲上台、撕衣服的时候根本不知道自己在做什么，更不用说还有什么非份不洁的想法了，所谓“爱到痴狂”其实就是这么回事。
作者: Coolcat 时间: 2010-11-3 13:06
回复 vivianz73 的帖子
哈哈!! 不好意思, 可能平時看過 fans 對 Michael 的瘋狂程度, 所以當見到這報導時, 令我聯想起這情景。只怪我想多了!!!
對於你說的 "所以才会冲上台，会想触摸他，想留下些实实在在的痕迹，好让自己过后回味时能相信这不是梦，所以才会撕衣服吧。 我深信，那些女孩子冲上台、撕衣服的时候根本不知道自己在做什么，更不用说还有什么非份不洁的想法了，所谓“爱到痴狂”其实就是这么回事。" 說得好有道理, 明白當中的痴狂, 只是為了留下痕迹當作日後的回憶!!!!! 多謝說明, 以後我會多理解 fans 瘋狂的行徑。
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 13:38
回复 mj4everlover 的帖子
哈哈，早看出来啦，这个小坏蛋最拿手的就是煮燕麦片、玉米片，或者其他什么片，加水加热搅成一锅浆糊完事。
还想冒充大厨…… 
作者: love___mj 时间: 2010-11-3 13:40
有一件事Michael可从来没有担心过，那就是记歌词。“表演之前我总是确保自己记得牢牢的。”
===========
小迈从小就对自己很严格啊
“有一次在纽约，”Michael解释道，“女孩儿们跳上舞台就开始撕我的衣服，不过那儿的保安人员把她们带走了。
=============
迈长大后想：你们不是想撕我的衣服吗，ok，我自己撕给你们看。。。于是我们看到了迈在演唱会上，在mv里将老头衫撕开的情景-----以上纯属笑谈
在旧金山和洛杉矶，观众们一股脑儿涌上了舞台，看上去就像是排山倒海；不过我们也不得不练就了一身逃生本领，我们随时都可以扔下手上的东西逃之夭夭。在洛杉矶会堂（L.A. Forum）演唱会上，Jermaine就把吉他给扔了。给他换把吉他不是难事，可要想换个Jermaine可就有点难度喽。”
==============
小迈好幽默，“给他换把吉他不是难事，可要想换个Jermaine可就有点难度喽”，笑喷了
总之，谢谢楼主带来这么温馨的文章以及辛苦的翻译。
作者: vivianz73 时间: 2010-11-3 13:42
mj4everlover 发表于 2010-11-3 11:35
再添油加醋一下:
1. 这段:Michael仰慕的艺人有很多，其中最首要的当属Johnny Mathis——“我的演唱风格和他 ...
嗯，Johnny Mathis，ZLQ819童鞋的一个帖子貌似提到过他。
作者: 花相似 时间: 2010-11-3 16:03
“有一次在纽约，”Michael解释道，“女孩儿们跳上舞台就开始撕我的衣服，不过那儿的保安人员把她们带走了。在旧金山和洛杉矶，观众们一股脑儿涌上了舞台，看上去就像是排山倒海；不过我们也不得不练就了一身逃生本领，可以随时扔下手上的东西逃之夭夭。在洛杉矶会堂（L.A. Forum）演唱会上，Jermaine就把吉他给扔了。给他换把吉他不是难事，可要想换个Jermaine可就有点难度喽。”
——————————————————————
小小年纪就得经常面对如此恐怖的场面~~~~~
作者: 熊顿 时间: 2010-11-3 16:10
我看完啦！！！V啊感谢你我衷心谢谢你~唱！
整篇报道都是笑着看下来的，小迈说给三哥换个吉他容易，换个三哥可难啦~呀呀好幽默啊！
还有女孩子打他一下就跑，哎呦喂，都可以想象小迈那个一头雾水的表情，简直也想过去，“打”他一下，然后边跑边叫：来抓我啊~。。。。好吧，我很冷就是了。。。
作者: yunnyhe 时间: 2010-11-3 16:37
天啊,好大胆啊,抓蛇来玩^_^
作者: lijuan3301 时间: 2010-11-3 17:18
小时候真的是非常开朗
作者: 晓涵 时间: 2010-11-3 18:29
神马大小场面迈迈没见过啊
作者: shell88 时间: 2010-11-3 18:35
看他的每一个访谈都是一种享受，谢谢Vivian带我们回溯历史。
作者: MJ太空步 时间: 2010-11-3 18:37
好多珍贵的照片都是第一次看到。蛇——还是俺最害怕的东东。。。。。。
作者: rosayang3960 时间: 2010-11-3 20:49
很喜欢看M的直接报道，不喜欢那些衍生出来的所谓新闻，其实和M没丁点儿干系。。。谢谢
LZ
作者: billiejean1986 时间: 2010-11-3 22:44
又见资料贴！！
作者: hxm 时间: 2010-11-3 23:04
谢谢分享这么珍贵的资料~~~
作者: keep_a_faith 时间: 2010-11-4 00:45
本帖最后由 keep_a_faith 于 2010-11-4 00:50 编辑
"Motown为扩大宣传效果而将Michael的年龄虚减了两岁"
这便是迈唱的"when I was 2 years old, I was 4 years old..."的原汁原味了, hoho.
"我更喜欢成熟些的女孩。她们不会和你玩‘打了就跑’"
迈这句实在太有喜感了, 令我想起Moonwalk中也有谈到疯狂的小女歌迷, 有类似"侥幸话着离开现场"的形容, 有几个章节实在是一笑再笑, 唉 Moonwalk 实在太好看了
thanks vivianz
作者: 莪，是壞人 时间: 2010-11-4 12:59
这些图片真的好稀奇的诶 我又没看过的 呵呵
作者: sjgd 时间: 2010-11-4 13:50
我把LZ的动图都抱走了。熊顿MM啥时候再出点新的漫画啊，等着看呢，呵呵。
作者: candiceTW 时间: 2010-11-7 15:28
這分享是好.謝謝LZ..資料也好讚...
作者: melody0523 时间: 2010-11-7 18:08
LOL...谢谢LZ
第一张很可爱也~~笑的超级HAPPY
不过那个FUNKY CHINKEN,我似乎看不到舞啊哈哈~~
作者: Sandcastle 时间: 2010-11-7 18:19
吼吼~迈迈滴人气就素这么高~才几岁啊就有魅力到被女歌迷撕衣服~处女座就素处女座，人格魅力嘛~！
作者: whweifei 时间: 2010-11-7 19:36
超级可爱的小迈迈！那时的他多么健康快乐！
作者: winniejessie 时间: 2010-11-7 22:14
本帖最后由 winniejessie 于 2010-11-7 22:14 编辑
好帖啊
不禁想像MJ被“打了就跑”之后的样子
作者: melody0523 时间: 2010-11-11 20:56
不是啦,只是觉得那个人几乎就没有跳什么舞啊...只是在乱颤哦,哈哈
| 欢迎光临 迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛 (http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/) |
Powered by Discuz! X3.4 |
