迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛

标题: 【更新中文字幕】MJ演绎流行音乐之父Frank Sinatra的歌曲 [打印本页]

作者: ZLQ819 时间: 2010-6-29 17:19
标题: 【更新中文字幕】MJ演绎流行音乐之父Frank Sinatra的歌曲
本帖最后由 ZLQ819 于 2010-7-23 09:09 编辑

再回到音乐上聊聊吧，最近闹心事太多

MJ崇拜有魅力，有才华的人，被誉为“流行音乐之父”的Frank Sinatra就是其中一位，听小时候的MJ翻唱过Sinatra的歌，这里提两首歌曲，不知是不是还有其他的

第一首
更新：为了大家看起来方便，我想还是做个中文字幕
1971年小MJ和Diana Ross演小品前那段，这首歌叫做《It Was A Very Good Year》
http://www.tudou.com/programs/view/46gRZYoXPL8/
http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=54168723
关于小品幕后故事：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-125551-1-1.html
MJ版改了词，在Sinatra版里，唱的是When I Was 17，而MJ还没到那年纪，他唱When I Was 2 Years Old....I Was 4 Years Old，后面也改了很多
听听Sinatra的原唱
http://www.tudou.com/programs/view/8s-gv-H3LB8/
http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=54115356

若干年后Sinatra另一个电视表演中，也改了歌词，When I Was 35
http://www.tudou.com/programs/view/w0drwQ5HuWs/
http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=54115363

第二首

记得《Music & Me》中那首《All The Things You Are》吧，是我最喜欢的小MJ歌曲之一
这首歌也是翻唱了Frank Sinatra的，但是歌曲风格变化非常大，Sinatra是经典的好莱坞爵士风格，声音磁性，温柔缠绵
http://www.tudou.com/programs/view/whU2zmuiarw/
http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=54115354

MJ翻唱以后，节奏变得非常欢快，有点R&B，声音的爆发力也很足，特别是开头那个“You Are~~~”声音高亢嘹亮，整首歌的key高不可及
http://www.tudou.com/programs/view/cOxn1oTLuZU/
http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=54115353

作者: ZLQ819 时间: 2010-6-29 17:25
未标题-1.jpg

作者: mjfeeling 时间: 2010-6-29 17:34
本帖最后由 mjfeeling 于 2010-6-29 17:38 编辑

太美妙！！听了前面就很喜欢！！那么搞笑呢！还老喜欢舔嘴唇！！嘴巴干呢？！长大了也不改！！

我要慢慢看看！！
谢谢！

作者: 用心感受 时间: 2010-6-29 17:35
本帖最后由用心感受于 2010-6-29 17:40 编辑

强帖支持！
谢谢楼主分享！
小迈真棒！
我喜欢！

作者: lijuan3301 时间: 2010-6-29 17:39
你的贴偶支持一个

作者: MJ，一路走好 时间: 2010-6-29 17:50
看到标题就知道是你发的了，很有内涵

作者: Borage 时间: 2010-6-29 17:57
好棒的帖子啊
第一个视频迈在里面好可爱啊
像个小大人

作者: ubiquity0126 时间: 2010-6-29 18:15
顶一个！！！！

作者: MJ太空步 时间: 2010-6-29 18:35
迈的高音真是无敌了哇。

作者: 叶烨 时间: 2010-6-29 18:43
支持~顶~迈从小就很厉害~~~~

作者: minenzhe 时间: 2010-6-29 18:46
迈起步是从模仿开始的,
只是青出于蓝而胜于蓝.

作者: yanweixingfu 时间: 2010-6-29 18:49
楼主的宝贝真多~我也爱上那首all the things you are 了！（我喜欢小迈的版本，一听我整个人都变激动了....）

作者: 彼岸花w 时间: 2010-6-29 19:06
lz真是太棒了这种帖子真应该加双倍的分
好喜欢小迈啊。。。。。

作者: yanghui517 时间: 2010-6-29 19:30
楼主对音乐的了解很深很赞，很喜欢楼主的帖子~

作者: e2who 时间: 2010-6-29 19:41
我們該回歸音樂的

你說的對!!

真開心你又開始這樣的帖子了

謝謝分享

作者: 心愿KING 时间: 2010-6-29 20:04
有翻译吗？
这样辨字音地听，好像听不懂``

作者: LoveMJfoever 时间: 2010-6-29 20:13
回复 1# ZLQ819

楼主，不要鄙视我好吗囧。。。但是我想问一下你帖子最后一个视频的开头那首歌叫什么？就是有一句“I want to love you!”的那首歌，应该是迈早期的歌吧，可怜的我就是不知道叫什么

作者: 心愿KING 时间: 2010-6-29 20:15
本帖最后由心愿KING 于 2010-6-29 20:20 编辑

翻译~第一个视频！（找到了）
简单翻译，有些未听清楚
迈迈唱歌时的解析
（M代表迈迈，D代表戴安娜罗斯）
M:（唱）当我两岁时，我四岁。（观众笑）
      那年是某某家的女孩们的吉祥年，
      女孩们在唱诗班唱歌。（这句不太准）
      当她们唱完后，
      我们在秋千旁见面。
      发出叮当声。

（转场）
D: 亲爱的，你回来了。
M: 我回来了。
D: 我看到你的便条了。你字写得真漂亮。，
M: 一直都这么漂亮。
D: 便条上面的话不是真心的吧？
M: 是心里话。因为我要离开你了，我觉得你应该第一个知道。
D: 那我们真的结束了？
M: 拜托，我们爱情的火车通往死胡同，是时候下车了。（观众笑）
（D伤心的哭）
M: 别这样，亲爱的。还没那么糟糕，你还可以找别人。
D: 是啊，但是找不到你这么好的。我啥时候才能找到像你一样的。。。你的魅力，你的风趣，你的嘴唇。
M: 找不到的。（观众笑）但要坚持住。（观众笑）
D: 男人都一个样。残忍，无情，自私（大哭）
M: 跟男人是没用的（没太听清）。（观众笑）
D: 告诉我，你是不是有别的女人了？我想知道。有没有？告诉我，快说。
M: 我。。。（刚要说）
D: 别告诉我。（观众笑）
M: 控制下情绪。
D: 我在试着克制了。为什么要离开我？为什么？
M: 首先，你丢了#￥&（不知道是啥）（观众笑）
D: 什么？
M: 你的#￥&。
D: 什么东西？
M: 我不知道，但你发现它不见了。（观众大笑）
D: 你知道吗迈克尔？我为你和别人吵，为你洗衣，为你做饭，我手指都累剩下皮包骨了。
M: 那是另一码事。我受不了皮包骨的手指。
D: 难道没有挽回的余地了吗？不能再谈谈吗？
M: 没有。
D: 这就结束了吗？（over结束一词的发音很怪，不知道有没有强人知道怎么回事）
M: 结束还有拜拜。（观众笑，M离场）

作者: ZLQ819 时间: 2010-6-30 00:55
本帖最后由 ZLQ819 于 2010-6-30 11:45 编辑

我的翻译和18楼不太一样，仅供参考
歌的翻译：
When I was 2 years old, I was 4 years old. It was a very good year for sandbox girls who played in the park . . .

And when it got dark, we'd meet at the swing . . .and ring-a-ding ding
当我2岁时，不当我4岁时
这是非常美好的一年
一个在公园玩沙盒的女孩
当天色渐暗
我们在秋千旁约见
太快乐了

MJ与Diana小品对话：

D:亲爱的，你来了
M:我来了
D:我收到了你的留言，你的字写的真好看
M:我一直好
D:你应该不会说那样的话
M:我会的，因为我要离开你，我想让你第一个知道
D:真的结束了吗？
M:冷静！不管火车开到哪儿，都有下车的时候！
D:（痛苦哭泣）
M:不，不，我亲爱的，虽然没有比我好的，但你还是有其他选择
D:是的，但是不能跟你一样，我到哪儿去找有你那样的魅力、你的才智、你的嘴唇
M:你找不到了，但得挺住
D:男人，你们都是一样的残忍、没良心、自负
M:奉承是行不通的（这句是：Flattery'll get you nowhere!）
D:告诉我，是不是有另一个女人，我想知道，是不是又另外的女人，告诉我！告诉我！
M:好吧..（还没说完）
D:别告诉我！（又开始痛哭）
M:女士，请控制住你自己！
D:我正努力控制！为什么你要离开我！为什么？
M:好吧，有一件事是，你丢了你的Je ne sais quoi（这单词是法语，但意思是I don't know，又查到意大利语意思是that special something，特别的东西）
D:什么？
M:你的Je ne sais quoi
D:那是什么？
M:我不知道，但你发现它不见了（观众笑）
D:你知道吗Michael，我为你打扫，为你洗衣服，为你做饭，我做的手指都皮包骨了。
M:那是另一个原因，我不能忍受骨瘦嶙峋的手
D:就没有别的要说了？
M:没了
D:就这样Au revoir了？（Au revoir是法语再见的意思）
M:还有“goodbye”！

作者: ZLQ819 时间: 2010-6-30 10:11
为大家看起来方便，我还是做了个中文字幕的

作者: CindyJiang 时间: 2010-6-30 11:22
好喜歡小MJ
他太可愛的了~~

作者: PureAngelRIP 时间: 2010-6-30 11:51
手机留记号了^-^

作者: MJ风中奇缘 时间: 2010-6-30 11:57
迈就是有让人情绪高昂的超能力

作者: yeyouran 时间: 2010-7-22 23:50
这个视频好像没看过，谢谢楼主了~~~
小迈克真可爱啊~~~

作者: 甜蜜香草 时间: 2010-8-8 17:22
珍贵的视频啊，

作者: keep_a_faith 时间: 2010-8-8 21:54
本帖最后由 keep_a_faith 于 2010-8-8 21:59 编辑

我的翻译和18楼不太一样，仅供参考
歌的翻译：
When I was 2 years old, I was 4 years old. It was a ve ...
ZLQ819 发表于 30/6/2010 00:55

参考一下:
When I was 2 years old, I was 4 years old 意思是"当我2岁时, 其实已是4岁了" (可能玩一玩刚加入Motown时, Berry想他报小2岁)

Je ne sais quoi 意思是 I don't know what.
Diana穷追问why, why, 他说I din't know, je ne sais quoi, 即我也不知道是什么原因

作者: 透明 时间: 2010-8-8 22:52
天才的迈，从小就这么棒

作者: 白恋紫 时间: 2010-8-9 01:06
第一段是和罗斯？的情景剧吗？原来唱的是Frank Sinatra的歌
先顶

作者: Liberian33 时间: 2010-8-9 08:53
支持LZ好贴。。。

欢迎光临迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛 (http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/)